start previous AUTHORS WHAT’S NEW HELP SEARCH ABOUT CAOS
español | italiano | english | français

 
Atra bilis
(Cuando estemos más tranquilas...)

Author: Laila Ripoll
Language: Spanish - Italian
ISBN: 84-95683-24-5
Price: 2,00 €
File size: (Atrabili.pdf) 352 Kb.

(4 female characters.)
Illustrated with photographs from the performance directed by the author.
From four old women flood memories and bitterness during the wake for one of their husbands. Cold shoulders, hatred, secrets, desire, all will come to the surface during one stormy night.
In a cross between a one-act social farce, magical realism and a terror novel, these women go back over their lives in a circular story where everything ends as it began... almost.
From the murder of a baby to the death of a cat... From infidelities committed fifty years ago, to deceits a day old...
An invalid, a virgin, a brute, and an idiot. Their memories are the history of Spain, or even of the two spains which kill us with laughter and make our blood freeze.
Excerpt

ATRA BILIS

LAS TRES  (Canción polifónica con acompañamiento de esquila).

Madre primorosa,

madre entre las rosas,

oh, madre amorosa

atiende nuestras cosas.

Reina celestial

aleja de mí el mal

atiende a tu grey

que obedece ciegamente tu ley.

Nuestra vida es como un río

que siempre acaba en la mar.

Vivimos siempre penando

entre el dolor y el pesar.

Estate a bien con el Cielo

que la muerte va a llegar,

cuando menos te lo esperes

tu vida se acabará.

 

(Silencio. Las mujeres pierden los ojos en la nada).

 

AURORI  Bueno...

DARÍA  No estuvo mal.

NAZARIA  (Imita). «No estuvo mal, no estuvo mal». Mejor tenía que estar. Has desafinado, tienes problemas de cuadratura.

DARÍA  (Masculla). Ya salió doña Perfecta.

NAZARIA  ¿Qué?

DARÍA  No estoy de acuerdo.

NAZARIA  Sabrás tú, qué sabrás tú, tú qué sabrás qué sabrás tú...

AURORI  Tururú.

 

(Silencio. Runrún de la mecedora de la Nena).

 

DARÍA  ¿Ya?

NAZARIA  No

DARÍA  Pero...

NAZARIA  He dicho que no y cuando yo digo que no es que no.

AURORI  Bueno.

 

(Silencio. Runrún de la mecedora).

 

DARÍA  ¿Y?

NAZARIA  ¿Qué?

DARÍA  Yo...

NAZARIA  ¡No!

AURORI  Bueno. (Silencio. Runrún). Bueno va lo bueno y ojito con la niña.

 

(Silencio, no hay runrún).

 

AURORI  Caca.

DARÍA  ¿Qué?

AURORI  Caca.

NAZARIA  No es la hora.

AURORI  Caca.

NAZARIA  Luego.

AURORI  Caca.

DARÍA  Calla.

AURORI  Caca.

NAZARIA  Cuando estemos más tranquilas. (Desafía a sus hermanas con los ojos. Saca un despertador de campanas del bolso y cuenta los segundos). Cinco, cuatro, tres, dos y medio, dos, uno... Hala. Ya. Ahora es la hora, y como soy la viuda dolorosa empiezo yo, que para eso soy la viuda dolorosa. Soy la viuda dolorosa protagonista, así que yo empiezo que para eso soy la viuda dolorosísima. ¡Ojo!

DARÍA  Eres inhumana.

NAZARIA  Y tú una imbécil, una imbécil, una imbécil, eres una imbécil...

DARÍA  ¿Que soy qué, que no me ha quedado claro?

NAZARIA  Una imbécil eres, una imbécil.

DARÍA  (Rumia). Nerona. (Grita). ¡Ay que nos hemos quedado solas!

NAZARIA  ¡He dicho que yo empiezo, calamidad! ¡Y mucho cuidadito con pasarte de lista o te abro la cabeza a muletazos! ¡Mala cuca! (Grita más alto que su hermana). ¡Ay, alma pecadora, que nos dejas abandonadas en este valle de lágrimas! ¡Ven a llevarme a tu lado, sácame de este sinvivir y súbeme hasta el regazo de los ángeles!

DARÍA  ¡Ay que nos hemos quedado solas!

AURORI  (Al borde del llanto). ¡Caca!

NAZARIA  ¡Piedad, Señor, para esta pobre ánima que te entrego, porque ya purgó en vida sus miserias! ¡Piedad, también, para esta tu sierva, que queda abandonada con la carga de su tristeza y de dos mujeres inútiles!

DARÍA  ¡Ay que nos hemos quedado solas!

AURORI  (Entre lágrimas). ¡Caca!

NAZARIA  ¡Qué dolor el de los pobres mortales que quedamos en esta tierra de sufrimientos! ¡Ay, alma mía, ruega por tu esposa cuando llegues a la presencia del Altísimo! ¡Acuérdate de las que quedamos cuando estés en presencia de tan todopoderosa Luz!

DARÍA  ¡Ay que nos hemos quedado solas!

AURORI  (A punto de reventar). ¡Caca, caca, caca, caca, caca, caca, caca, caca!

NAZARIA  Daría, saca a la Nena, que quiere hacer de cuerpo, y a ver si te despabilas un poco con los plantos, reina, y sufres con más literatura, que parece que te importe un comino. (Daría se lleva a Aurori). ¡Ay que no somos nada! ¡Ay, qué pena de vida oscura, lidiando en un sinvivir para acabar roído por los gusanos! ¡Ay, mi pobre esposo, que no dejas hijo que te herede y a mí me dejas con mi soledad y mi purgatorio a cuestas, con la triste compañía de una virgen y una idiota! (Regresan Daría y Aurori). ¿Ya?

DARÍA  Ahora dice que no quiere.

NAZARIA  Malcriada.

AURORI  Tú, puta.

A la cabecera de la página

Read an excerpt from this work