inizio indietro AUTORI NOVITA AIUTO CERCA CHI SIAMO
español | italiano | english | français

 

Dead Dog at Dry Cleaners: The Strong

Autore: Angélica Liddell
Traduzione di: Simon Breden
Lingua: Inglese
ISBN: 978-84-95683-58-8
Prezzo: 2,00 €
Peso del documento: (PerroMuertoEN.pdf) 259 Kb.
Disponibile in: Spagnolo

(3 personaggi femminili e 3 maschili.)
Con illustrazioni a colori e in bianco e nero.
Il bizzarro demiurgo Combeferre, fantasma figlio dell'Illuminismo e sostituto di Dio nella bibbia del progresso, utilizza i protagonisti dell'opera per costruire un racconto moraleggiante destinato al fallimento. Giobbe si ribella, sia contro l'inquisitore che contro l'idealista, e l'unica conclusione a cui riesce ad arrivare è che, di fronte alla natura umana, non c'è ordine sociale che tenga. Nessun ordine sociale, infatti, è in grado di contrastare la meschinità, l'ipocrisia, il desiderio di umiliare e di essere umiliati, e neppure di dare un senso alla ricerca individuale della violenza, del castigo e del perdono.
Frammento

Dead Dog at Dry Cleaners: The Strong

COMBEFERRE  You signed to the dot,

absolutely to the dot!

You’ve taken part,

yes sir,

you’ve taken part!

You signed The Contract to the dot,

The Contract,

you signed a contract which states,

it states this very clearly,

perhaps with excessive clarity,

Rousseau states,

‘the preservation of the State is INCOMPATIBLE with the preservation of the enemy; one of the two must perish, and when the guilty party is put to death, it is less as a citizen than as an enemy’,

and you have signed this,

you have most certainly signed this,

Rousseau’s Contract,

over and over,

The Contract,

thanks to the Contract you have invaded nations,

you have blown whole islands to smithereens,

you have annihilated,

yes sir,

annihilated,

quite simply annihilated the enemy,

over and over,

the enemy.

You have linked justice to vengeance,

so as to annihilate the enemy.

A la cabecera de la página

Leggere un frammento di questa opera